IN_TUNISIA

Che lingue si parlano in Tunisia?

La lingua ufficiale in Tunisia è l'arabo letterario, ma nella parlata quotidiana si usa la Darija tunisina o l'arabo tunisino. E' un linguaggio che si è evoluto nel corso degli anni ed è stato influenzato dai vari coloni in Tunisia. L'arabo tunisino si basa su un substrato di berbera e punica ed è influenzato dalle lingue araba, turca, spagnola, francese e italiana. L'arabo tunisino è comprensibile agli oratori di altri dialetti maghrebini, ma gli arabi del Medio Oriente hanno difficoltà a comprenderlo.

Inoltre in certe regioni c'è ancora una piccola minoranza che parla la lingua berbera: meno del 1% della popolazione tunisina. Questa popolazione è concentrata principalmente nei villaggi semi-berberi nel sud del paese e nei villaggi dell'isola di Djerba.

La lingua francese a tutt'oggi è obbligatoria, assieme all'arabo, dall'inizio della scuola. Anche se il paese ha via via assunto connotati culturali più vicini alla tradizione araba, l'amministrazione pubblica, i tribunali e l'insegnamento restano bilingui. Quindi quasi tutti parlano correntemente francese: solo chi ha una istruzione molto scarsa non lo parla.

Inglese, italiano e altre lingue europee sono parlate più o meno bene dalle persone con una maggior cultura e da chi lavora a contatto coi turisti. La vicinanza del paese all'Europa e i molti turisti europei hanno diffuso nel paese una qualche conoscenza di queste lingue, soprattutto quella italiana.